Device and method for controlled expression of gases from medical fluids delivery systems