Methods of calibrating in vivo sensor systems using in vivo generating electrodes and related devices